2026년 전통문화 이야기 소재 콘텐츠 개발 용역

1. 과업일반
가. 과 업 명 : 2026년 전통문화 이야기 소재 콘텐츠 개발
나. 과업기간 : 계약일 ~ 2026. 11. 30.
다. 과업예산 : 금152,225,000원(부가세 포함)
라. 계약방법 : 제한경쟁입찰(협상에 의한 계약)
※ 지방자치단체를 당사자로 하는 계약에 관한 법률 시행령 제43조 1항

2. 추진 배경 및 필요성
가. 전통 기록 자료의 문화산업적 활용도 제고
❍ 전통 기록자료는 높은 보존 가치를 지닌 문화재이나 전문 학술 연구에 국한되고 산업적‧대중적 활용도가 미흡함
❍ 다양한 기록자료, 그 가운데에서 특히 일기류는 당 시대를 살았던 사람들의 다양한 삶의 이야기들을 포함하고 있어 스토리텔링 소스 및 역사 교육 자원으로서 활용가치가 매우 높음
❍ 다만 이러한 기록자료는 한문의 언어적 장벽과 현대와의 문화적 격차로 인해 일부 전문 연구자를 제외한 대중에게는 ‘박물관 유물’로 인식되는 한계가 있음
❍ 이에 현대어 번역을 통해 언어 장벽을 걷어내고, 여러 문화 차이를 이해할 수 있도록 이야기를 가공한다면, 전통 기록자료의 문화산업 및 교육적 활용 가능성을 확대하게 됨
❍ 일기류 중심의 민간 기록자료를 중심으로 구축하여 국가 기록자료와의 중복성을 탈피하고, 대중친화적 문장으로 가공‧제공함으로써 전통 기록자료의 활용도롤 제고하고자 함
나. 전통 관련 문화콘텐츠 산업의 인프라 구축
❍ 한국의 전통문화를 소재로 한 관심이 매우 증가하며 한국의 풍부한 전통문화 소재를 현대적으로 해석하고 제공하는 토대 구축이 요구됨
❍ 전통을 기반으로 하는 이야기 창작 소재 인프라 구축을 통해 세계적인 콘텐츠를 생산할 수 있는 기반을 제공함
❍ 민간 소장 기록자료를 가공하여 ‘단위별 이야기 소재’로 제공하여 창작자들이 작품 구성을 위한 모티프를 얻거나 각 단위 장면을 정확하게 묘사할 수 있는 자료로 제공
❍ 기록자료 가운데 다양한 서사 구조의 이야기 소재에 대해 쉽게 이해할 수 있도록 재구성하여 전문작가들에게 소스를 제공함으로써 다양한 분야의 문화산업적 파급효과를 기대
다. 전통문화에 대한 일반인들의 이해도 제고
❍ 전문번역자를 통해 한글로 번역된 기록자료를 다시 현대인들의 눈높이에 맞게 재구성함으로써, 전통문화에 대해 창작자와 일반인의 이해도 제고
❍ 하나의 이야기 소재에 관계한 장소, 건축, 의례, 물질 등을 시각적으로 제공함으로써 학습 자료나 전통문화 이해를 위한 자료로 활용